Exhibition’s finissage on May 17 at 4–6pm with the artist Lara Salous. Welcome!

Näyttelyn päättäjäiset lauantaina 17.5. klo 16–18 taiteilijan ollessa läsnä. Tervetuloa!

سيختتم المعرض بتاريخ 17.05 ما بين الساعة 4 حتى الساعة 6 مساء بحضور الفنانة لارا السلعوس، اهلا وسهلا.

ENG

Ramallah-based Palestinian artist and designer Lara Salous tells the story of a land constantly repaired by the careful threading of relations between generations, knowledges, and with the territory. Palestine appears in Salous’ work as layered with life, culture passed over hand-by-hand, and a proud companionship with the land and its environment. Hand-by-Hand presents Lara Salous’ research of wool-spinning traditions in Palestine, born from her close collaboration with Bedouin shepherd communities. 

The exhibition narrates the cultural, social and environmental labour performed to fight the dispossession, erasure and segregation perpetrated by the State of Israel against the land and its livelihoods. The artworks portray sediments of histories, movements, and repetitions. This is the stubbornness of self-determination against the genocidal cartography imposed by colonial power. Salous’ work supports the preservation of Ramallah’s brilliant design traditions, following the movement of people and pastures along routes that are systemically militarised and bulldozed, and exchanging knowledge with elderly women weavers.

Hand-by-Hand includes Lara Salous’ two award-winning artworks ‘What Remains’ and ‘Around their hands’ (Contextile Biennale 2024), and a series of new artworks focusing on resistant geographies, women’s artistry and archival material. Her work reimagines pastoral and weaving traditions through intergenerational learning, mutual aid, and design innovation. 

Lara Salous is an award-winning architect, interior designer, and artist passionate about reviving wool in Palestinian interiors. Her interest began with a visit to a traditional Bedouin community known for wool rug weaving, sparking her curiosity about the decline of this craft. Lara’s self-driven research aims to reconnect wool with contemporary life. She holds a degree in architectural engineering from Birzeit University and a master’s in interior design from the University of Westminster, blending academic work with practice-based research and participating in international art exhibitions. 

The exhibition and residency are part of a collaboration between Titanik and HIAP – Helsinki International Artist Programme, with the support of Sumud – The Finnish Palestine Network.

Artist: Lara Salous
Curation and production: Micol Curatolo
Technical production: Jari Kärkkäinen
Finnish translation: Saara Avola 
Arabic translation: Lara Salous, Mohammad Khlouf 

Special thanks: Sumud – The Finnish Palestine Network, HIAP – Helsinki International Artist Programme, NO NIIN Magazine, Saskia Suominen, Emma Beverley, Anastasia (A) Alevtin, Lotta Anttila, Minjee Hwang Kim, Rose Pietola, Elham Rahmati, Elli Nora Sayyad, Leyya Mona Tawil, Eero Yli-Vakkuri.

FIN

Ramallahissa asuva palestiinalainen taiteilija ja suunnittelija Lara Salous välittää tarinaa maasta, jota korjataan taukoamatta sukupolvien, tiedon ja maa-alueen välisin punoksin. Palestiina näyttäytyy Salousin töissä elämän kerrostamana, kädestä toiseen siirtyvänä kulttuurina ja ylpeänä kumppanuussuhteena maahan ja ympäristöön. Hand-by-Hand esittelee Lara Salousin tutkimusta palestiinalaisesta villankehräysperinteestä. Tutkimus on syntynyt läheisessä yhteistyössä paimentolaisyhteisöjen beduiinien kanssa.  

Näyttely kertoo kulttuurin, yhteiskunnan ja ympäristön kentillä käytävästä kamppailusta maan ja sen tarjoaman elannon puolesta, Israelin valtion harjoittamaa karkottamisen, pois pyyhkimisen ja erottelun politiikkaa vastaan. Teokset kuvaavat historiallisia kerrostumia, kiertoliikkeitä ja toistoja. Niissä on kyse itsemääräämisoikeudesta, joka käy itsepintaisesti koloniaalisen vallan määräämää kansanmurhan kartografiaa vastaan. Salousin työ asettuu tukemaan Ramallahin taidokkaiden muotoiluperinteiden säilyttämistä. Se vaihtaa tietoa iäkkäiden naiskutojien kanssa ja seuraa samalla, kuinka ihmiset ja laidunmaat siirtyvät systeemisesti militarisoituja, puskutraktorein raivattuja reittejä pitkin.

Hand-by-Hand esittelee Lara Salousin palkitut teokset ‘What Remains’ ja ‘Around their hands’ (Contextile Biennale 2024)sekä sarjan uusia teoksia, jotka keskittyvät vastarinnan maantieteeseen, naisten luomaan taiteeseen ja arkistomateriaaliin. Salous luo työllään uudenlaisia käsityksiä paimentolais- ja kudontaperinteistä syventymällä ylisukupolviseen oppimiseen, keskinäiseen avunantoon ja kekseliääseen muotoiluun.

Lara Salous on palkittu arkkitehti, sisustussuunnittelija ja taiteilija. Hän keskittyy elvyttämään villan käyttöä materiaalina palestiinalaisissa sisustuksissa. Kiinnostus sai alkunsa vierailusta perinteiseen, villamattojen kutomisesta tunnettuun beduiiniyhteisöön, joka herätti Salousin uteliaisuuden taantuvaa käsityömuotoa kohtaan. Salousin omaehtoinen tutkimus pyrkii tuomaan villan uusin tavoin osaksi nykyelämää. Salous on suorittanut rakennussuunnittelun tutkinnon Birzeitin yliopistossa ja sisustussuunnittelun maisterintutkinnon Westminsterin yliopistossa. Hän yhdistelee akateemista työtä käytännön tutkimukseen ja osallistuu kansainvälisiin taidenäyttelyihin.

Näyttely ja residenssijakso ovat osa Titanikin ja HIAP-ohjelman (Helsinki International Artist Programme) yhteistyötä, jota tukee Sumud – Suomen Palestiina-verkosto.

Taiteilija: Lara Salous
Kuratointi ja tuotanto: Micol Curatolo
Tekninen tuotanto: Jari Kärkkäinen
Suomennos: Saara Avola
Arabiankielinen käännös: Lara Salous, Mohammad Khlouf 

Erityiskiitokset: Sumud – Suomen Palestiina-verkosto, HIAP – Helsinki International Artist Programme, NO NIIN Magazine, Saskia Suominen, Emma Beverley, Anastasia (A) Alevtin, Lotta Anttila, Minjee Hwang Kim, Rose Pietola, Elham Rahmati, Elli Nora Sayyad, Leyya Mona Tawil, Eero Yli-Vakkuri.

ARA

سيختتم المعرض بتاريخ 17.05 ما بين الساعة 4 حتى الساعة 6 مساء بحضور الفنانة لارا السلعوس، اهلا وسهلا.

الفنانة والمصمّمة الفلسطينية لارا سلعوس المقيمة في رام الله، تروي حكاية أرض تُرمَّم باستمرار بخيطٍ متأنٍ ينسج علاقات بين الأجيال، والمعرفة و الأرض. 

تظهر فلسطين في أعمال سلعوس كطبقاتٍ من حياةٍ نابضة، وثقافةٍ تُنقل من يدٍ إلى يد، ورفقةٍ فخورة بالأرض وبيئتها.
“يداً بيد” هو معرض للبحث الذي قامت به لارا سلعوس تحت عنوان “تقاليد غزل و نسيج الصوف في فلسطين”، ولد نتيجة لتعاونها الوثيق مع مجتمعات الرعاة البدوية. 

يروي المعرض العمل الثقافي والاجتماعي والبيئي الذي يُبذل في مواجهة الإستيلاء والمحو والعزل الذي تمارسه دولة الاحتلال الإسرائيلي ضد الأرض وسبل العيش عليها.

تعكس الأعمال طبقات من تاريخ وحركات، وتكرارات، إنه الإصرار والعناد لتحديد المصير في وجه خرائط الإبادة الجماعية التي تفرضها القوة الاستعمارية.

تدعم أعمال سلعوس الحفاظ على تقاليد تصميم النسيج اليدوي في فلسطين متتبعةً مسارات التجمعات الرعوية التي يجري مصادرتها وتجريفها منهجياً، ناقلةً الخبرة و المعرفة من نساءٍ نسّاجاتٍ مسنّات.

يعرض معرض ‘يداً بيد’ الأعمال الفنية الحائزة على جائزة وهي ‘ماذا تبقّى’ و ‘حول أيديهن’ في معرض ‘بينالي كون- تكستايل’ للعام ٢٠٢٤ كما سيعرض سلسلة من الأعمال الفنية الجديدة التي تُركّز على الجغرافيا المقاومة، وحرفية النساء، والمواد الأرشيفية.

 تُعيد سلعوس انتاج التقاليد الرعوية والنسيجية من خلال تناقل المعرفة بين الأجيال، والمساعدة المتبادلة والإبتكار في التصميم.

لارا سلعوس هي مهندسة معمارية ومصممة ديكور داخلي وفنانة حائزة على جوائز، وتدور أبحاثها الذاتية حول إحياء صناعة الصوف في فلسطين.

بدأ اهتمامها بعد زيارة لمجتمع بدوي تقليدي يعتمد على نسج سجاد الصوف كمصدردخل، مما أثار تساؤلاتها حول تراجع هذه الحرفة.

تحمل لارا شهادة في الهندسة المعمارية من جامعة بيرزيت ودرجة ماجستير في التصميم الداخلي من جامعة وستمنستر.

تجسّد انتاجاتها جسرا بين البحث الأكاديمي بالبحث العملي في هذا المجال، وقد عُرضت أعمالها في معارض فنية وتصميمية دولية مرموقة.

المعرض والإقامة الفنية نتيجة لتعاون مشترك بين “تيتانيك” و”هياب” – برنامج الإقامة الدولية للفنانين في هلسنكي، بدعم من “صمود” – شبكة فلسطين الفنلندية

الأعمال الفنية: لارا سالوس
التنظيم والإنتاج: ميكول كوراتولو
الإنتاج الفني: ياري كاركاينين
الترجمة الفنلندية: سارا أفولا
الترجمة العربية: لارا سالوس.

شكر خاص: صمود – الشبكة الفنلندية الفلسطينية، HIAP – برنامج الفن الدولي في هلسنكي، مجلة نو نيين، ساسكيا سوومينن، إيما بيفيرلي، أناستاسيا (أ) أليفنتين، لوتا أنتيلا، مينجي هوانغ كيم، روز بييتولا، إلهام رحماني، إيلي نورة صيّاد، ليّا منى طويل، إيرو يلي-فاكوري.